Lettera di un medico a Yoshida durante la Lettera dal Produttore n°58

Yoshida: lettera ufficiale

Riportiamo anche nel nostro sito, la trascrizione integrale della lettera che Yoshida ha letto durante la Live Letter n° 58.

Pensiamo che il tempo che perderete per leggerla, sarà ben speso anche se la traduzione che posteremo sarà non ufficiale (scusateci in anticipo, se faremo errori di traduzione).
Abbiamo deciso di trascriverla anche qui per far capire come il resto del mondo sta affrontando questa emergenza Corona Virus.

Trascrizione della Lettera

“吉田直樹 様

お世話になっております。
新型コロナウイルス感染症の外来を担当している医師です。
数年前に「FF14」を始めて、新型コロナウイルス流行前まではときどきログインして、仲間たちと遊んでいました。

流行にともない、リモートワークを導入していただいているとのご報告を拝見いたしました。
ご協力を誠にありがとうございます。
ニュースでは、医療崩壊が切迫しているなどと言われておりますが、すでに多数の新型コロナウイルス感染症の患者さんが、入院先がなく待機されておられる等、医療崩壊は目に見えぬところで始まっています。
毎日、自宅と職場の往復だけで帰宅するとすぐに寝てしまいます。
支えになるのは、「FF14」で出会った仲間から送られてくる「仕事頑張って!」「応援している」というメッセージです。
彼らは感染の恐怖を抱えながらも「FF14」やそこから繋がったSNSでの関係で慰めあい、冗談を言いあいながら自宅での生活に耐えています。

私たち医療従事者は、患者さんの健康を守ることが使命ですが、オンラインで人と人とのつながりを濃厚に保てる「FF14」は、この局面では精神の健康を守る効果を十分に発揮されておられると感じます。

いつも私たちの心の健康をありがとうございます。

私自身も「FF14」に支えられて日々を過ごしています。
この局面を無事に生き延びられるのかと思うこともあります。
底をつき始める防護具を見て、もうダメかもしれないと思うこともあります。
常に不安はありますが、吉田さんからの現状のご報告を拝見し、「FF14」運営チームのみなさんがプレイヤーの笑顔のために維持してくださっているエオルゼアにまた帰りたいと強く思いました。
もう少し頑張らないとダメですね。
心強いメッセージとご報告を誠にありがとうございました。”


Traduzione di FFXIVITA

“Caro Naoki Yoshida,
Salve e spero che tu stia bene.
Sono uno dei medici assegnati per combattere la malattia conosciuta in tutto il mondo come “COVID-19”.
Sono anche un player che ha cominciato a giocare a FFXIV anni prima di questa emergenza e che quando può logga per giocare con gli amici.

Con il progredire di questa emergenza, ho sentito che state tutti lavorando da remoto.
Sono molto felice del vostro operato e cooperazione durante questa emergenza.
Come certamente avrete sentito, il sistema sanitario sta collassando. Ci sono già parecchi pazienti che non possono essere ammessi anche se hanno contratto il Corona Virus e quindi devono aspettare il loro turno.
Da quando è scoppiata questa emergenza, sto ripetutamente andando al lavoro, tornare a casa, dormire e tornare al lavoro.
La cosa che mi supporta di più sono i miei amici che ho incontrato in FF14, con messaggi di incoraggiamento tipo: Metticela Tutta o Avanti Così! o ancora “Hai tutto il mio supporto”.
Anche se loro si sono sentiti a disagio per la paura di venire infettati, continuano a supportarsi a vicenda attraverso FF14 e i social, mentre giocano da casa ed interagendo fra di loro.
Noi (medici) abbiamo la missione di combattere questo virus e mantere la salute di tutti indipendentemente dal loro credo. Vedo in FF14 il potenziale e l’efficenza per tenere le persone unite, salvaguardando la loro salute mentale.

Sono veramente felice di tutti gli sforzi che tu e il team state facendo per contribuire alla cosa.
Sto anche io vivendo la mia vita.
Supportato ogni giorno da FF14.
Sto pensando a come vivremo dopo tutto questo.
Questa situazione mi fa sentire ogni giorno a disagio.
Ma con tutti gli aggiornamenti e il lavoro fatto da Yoshida ed il team, la sensazione di tornare in Eorzea, dove il team e Yoshida hanno lavorato duramente per la nostra gioia sta diventando sempre più forte.
Poi dico a me stesso che anche io devo lavorare sodo.

Il mio più sentito ringraziamento per i vostri messaggi e aggiornamenti. Mi stanno dando davvero la forza di andare avanti e combattere.”

Facebook
Twitter
Email
Print
Natsume
Natsume SEO Specialist | Lousoix